站務及網路

EPUB檔案製作筆記

By 2 Comments

其實我本來想用個 EPUB for Dummies 之類的標題，但人家系列工具書其實還蠻厲害的，我就先不要這樣隨便開人玩笑好了。然而還是要說明這邊是很簡單的純文字書傻瓜製作方式，如果需要比較複雜的設計，還是找專門的電子書編輯比較好喔。

工欲善其事

這邊使用的都是免費的開源軟體，一個必要的一個選用的。由於開源軟體最怕作者沒錢不更新了，所以覺得好用又有機會的話，也可以考慮一下小額捐款喔。

  • Sigil：必要的電子書製作與封裝軟體。官方網站：https://sigil-ebook.com/。官網上目前沒有看到捐款連結。
  • Notepad++：選用的純文字編輯軟體，讓工作變好做變簡單用。官網：https://notepad-plus-plus.org/。接受 paypal 和比特幣捐款，位於 paypal 可捐款區域的人可以考慮一下小額贊助。（捐款頁面的幣值是美金喔。）

材料包

  • 文字若干：既然是習作，就挖出你陳年壓箱底的好作品來曬吧！這裡我 demo 用好朋友的作品，做好給他當小禮物好了。
  • 封面圖一張：習作用的 600 x 800 就好，如果要上架讀墨的話，建議尺寸是 1400 x 1964。為了避免讀檔案出錯，檔名請用純英文數字。

抓穩開始囉（使用Notepad++時）

有沒有用到 Notpad++製作的處理順序會有一點點不一樣，這邊先寫有用 Notepad++的作法。

  1. 打開 Notepad++，在「語言」選單選「html」。（不選直接往下做也可以，但選下去後面的工作畫面看起來會比較愉快。）
  1. 把你的內文貼進編輯區。如果文章自動換行了，從「檢視」功能表把「自動換行」項目取消變成沒有打勾。我們現在不需要看到全部的字。
  1. 如果像上圖一樣，文章分段之間有空行，移除空行。可以手動，也可以參照下面的方式用全部取代功能移除空行。如果分段之間沒有空行，直接跳到步驟 4.。
    1. 使用搜尋取代功能，左下角「搜尋模式」選「延伸」。
    2. 尋找「\r\n\r\n」，一鍵全部取代為「\r\n」。\r\n 是 windows 中判斷換行的代號，意思就是把換行兩次變成換行一次。要注意斜線的方向不要錯了。我這邊 demo 的圖檔「孩子……」那一行的空行多了一個空格而不是直接換行兩次所以沒改到，但看起來其他的都改成了。
  1. 接下來我們錄一個巨集。點「巨集」裡面的「錄製巨集」，然後做下面的動作。巨集錄一次，以後就可以一直使用了。
    1. 在內文開始的那一行最前面打<p>，然後按幾次「←」把游標移動回本行的最前面，再按一次「↓」把游標往下移動到下一行的最前面。
    2. 再到巨集選單點「停止錄製巨集」。
    3. 再點「儲存巨集」，把剛剛錄過的動作存起來，我這邊取名為「每行前加<p>」。儲存巨集的小視窗其實也可以自訂這個巨集用的快捷鍵，但我們這邊不用就不去動那塊。
  2. 接下來我們要執行巨集了，記得先把游標留在下一行一開始要執行動作的起點。選「重複執行巨集」。跳出來的小框框會有下拉式選單，選剛剛存好命名的那個，然後框框裡也會讓你勾選填空要執行幾次，或直接執行到檔案結尾。選「執行至檔案結尾」。這樣應該每一行開頭都有<p>標籤了。
  1. 接下來做微調。這篇故事有分層標題，也有真正的空行（空段落）。手動把大標題用<h1></h1>標籤夾起來；第二階的標題用<h2></h2>標籤夾起來，如果有更小的標題就以此類推。空段落我們在<p>後面放一個全型空格，或高檔一點，放一個「不換行空格符」，用字串「&#160;」表示。

    這邊標籤或符號用字串的顏色都是軟體自己辨識的。這也是為什麼一開始「語言」的地方要選對。然後有沒有注意到代表段落的<p>標籤都還沒有關起來？這個等等我們讓 Sigil 來自動關起來。
  1. 已經大部分處理完了，接下來開 Sigil 軟體，開新檔案，有 EPUB2 和 EPUB3 兩種可以選，建議選新的 3。
  1. 看到中間的編輯畫面了嗎？把剛剛在 Notepad++ 裡面做的東西全部複製，貼到 <body> 和 </body>標籤之間。（把它預設的那個<p>&#160;</p>刪掉或取代掉。）
  2. 然後記得我們剛剛的<p>標籤都沒有尾巴嗎？從「工具」選單裡「重新格式化HTML」，點「修復並美化所有HTML檔案」，就會自動補上尾巴的</p>了。
  3. 接著在同一頁裡找到位於<head>標籤裡面的<title>標籤，在<title></title>裡面寫上標題，在這邊是「龍與洞窟法庭」。
  1. 然後是生成目錄。可以從「工具」選單找，也可以從快捷列的目錄圖示點下去即可。
  2. 點下去之後程式會自動辨認之前上的各層級標題標籤（h1, h2…），產生一個視窗問你哪些要放進目錄裡，就把要的不要的勾一勾，點「確定」就生成完畢。
  3. 接下來找左手邊「書本瀏覽器視窗」，選那個「nav.xhtml」的檔案，把這個檔案<h1>標籤中間的「Table of Content」改成中文的「目錄」。
  1. 然後點「工具」裡的「新增封面」。目前我們的電子書裡沒有任何附加檔案，所以跳出來的視窗是空的，右上角有一個「其他檔案」的按鈕。戳下去就可以找出你原本準備好的檔案，選下去點「確定」。就自動生成一個封面頁囉。
  2. 這個 demo 只有分節沒有分章，但是如果你有分章節，那麼 Sigil 軟體有一個「從游標處分割」按鍵，可以把整本在一個檔案切成一章一章，自動複製前面的表頭。再逐章修改<title>標籤裡的頁面名稱即可。（如果要插入CSS檔案做細節調整，要先做完後面 17、18 條的 CSS 匯入設定再來割，空的檔案也沒關係。）
  3. 到這邊，在書本瀏覽器裡把幾個檔案用滑鼠拉成合邏輯的順序封面→目錄→內文，存檔出來，其實就是一個一般閱讀器可以看的電子書檔案了。但是我這邊接下來要再來增加一點細節。因為圖檔實在很佔位，下面的說明就不貼圖了。
  1. 「工具」裡面的中繼資料編輯器，點下去預設有「語言」、「標題」、「修改日期」三個欄位，把它們改一改，另外編輯器上的「增加中繼資料」按鈕可以增加更多諸如「作者」、「出版商」、「介紹」、「類型」等等有的沒的，請隨意填寫。
  2. 首行縮排，需要用到 css 功能。css 引入網頁的方法有三種，但我們這篇不是全面教學，所以只講一種。回到主要內容那一頁（Section0001.xhtml），找到<head>標籤，在<head></head>之間找個位子（<title></title>的前面或後面都可以），把下面這一行貼進去。意思是這個檔案（章）的排版指示全部都參照 content.css 這個檔案。
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../Styles/content.css"/>
  1. 但是這個檔案還不存在，所以我們在左手邊的書本瀏覽器，Styles資料夾上面點滑鼠右鍵，選「新增空白樣式」，把新增的 .css 檔案重新命名成 content.css。
  2. 打開 content.css，目前應該是完全空白的。我們要告訴網頁針對段落（p）元素有什麼指示。我要在這邊放進手行縮排二個字，以及行高是字元的 140%。方法如下面編碼。/**/包起來的部分是給人看的註解，保證自己記得／看得懂的話，不要也沒關係。在這邊存檔就是有首行縮排的電子書了。
/* 段落設定 */
p {text-indent: 2em; line-height: 140%; }
  1. 直排的設定。中文書當然要直排啊，不然呢？直排的設定有兩個步驟，設定直排、設定右翻。先設定直排。在 content.css 裡面加上下面第一個框框裡的這段。
    • 由於 html 標籤比我們剛剛寫過的 p 標籤大（上層），所以建議放在比剛才的 p {} 更前面，不過實際上放前或後都不影響作用。另外因為不是每個字體的標點符號轉直排都好看，所以我們要指定字體。如果所有內容都只要用同一種字體的話，一樣指定在 html 裡面就好了。
    • 字體指定的順序是電腦會嘗試先套第一個，一旦這台沒有安裝這個字形，就套用下一個。我這邊寫在前面的華康青花黑體大概大部分人電腦裡沒有，所以會顯示後面的新細明體。不過這是讀墨閱讀器的預設字形，所以如果放到讀墨就可以正確顯示為黑體。
  2. 右翻的設定。打開書本瀏覽器最下面的 content.opf 檔案，用搜尋功能找到<spine>標籤。把 <spine>標籤的引號裡面加一點東西變成如下面第二個框框。
/* 轉直排、統一字體指定 */
html {
    padding: 0;
    margin: 0;
    writing-mode: vertical-rl;
    -webkit-writing-mode: vertical-rl;
    -epub-writing-mode: vertical-rl;
    -epub-word-break: normal;
    word-break: normal;
    -epub-line-break: strict;
    line-break: strict;

    font-family: 華康青花黑體, 新細明體;
}
原本
<spine>
變成
<spine page-progression-direction="rtl">
  1. 這時候我們發現這本書的第二級標題是半形英文，直排會變成橫躺的英文字。如果不在意就不管它，存檔即可。如果在意的話，回到 Section0001.xhtml，把 part ABC的三個標題改成中文與全型字母的案件ＡＢＣ。重新跑一次目錄生成。
  2. 存檔喔耶！（如果要上傳讀墨的話可以再依照讀墨的指引文件稍微修改一下，我印象要改的東西沒有很多，大致上是目錄檔的檔名之類。因為這邊就先不寫了。）

如果不用 Notepad++

那麼前面1~6的步驟都要在 sigil 檔案的<body></body>標籤之間手動完成。Sigil也有搜尋取代，但不知道能不能搜斷行符號，而且似乎沒有巨集錄製的功能。

2 thoughts on “EPUB檔案製作筆記”

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。