嗯，先前已經看過電影版本。再看歌舞劇，其實還蠻能感受到不同表演介質的差異。（雖然，劇本與音樂都是相同的。）在舞台劇，擺出幾張椅子，觀眾們就能認同這是一座監獄、一個法庭；這在電影無論如何是不可能。在歌舞劇，所有演員身穿誇張的黑色舞衣，這在電影也很難做到。歌舞劇在場幕表演間放進司儀宣讀，將連貫的劇情抽像簡化；這在電影一樣很難做到。

簡單地說，歌舞劇是有情節的歌舞；而沿用一樣劇本的電影，歌舞劇電影是有歌舞的情節。名詞與形容詞位置的不同，決定了何者為主，何者為從。
而電影拍一次就完了，歌舞劇卻每次表演都是一次重新詮釋。以這次的表演來說，我很喜歡那位聲音花俏甜膩的花邊女記者，一個總戴著玫瑰色眼鏡看世界的人，合該有這樣誇張而過度華麗甜膩的表現。不過在我買的一九九八年某團的版本，女記者的聲音就沒那麼令人印象深刻了，反倒是花心大律師，油腔滑調又帶點俏皮奸詐的感覺和這次聽的非常不同，這次的表演，感覺似乎就比較正經（假正經？）和平鋪直敘一些。
嗯，音癡的我終於開始慢慢理解，所謂的「聽音樂挑版本」是怎麼一回事了。嗯，這種事情做得認真的話，想來是非常花時間和金錢的。不過也完全可以理解，那種找不到自己喜歡版本，只能聽不滿意版本時的，「這不是肯德基！」的感覺啊。（笑）