今天。
嗯，在路上撲倒了一個帥哥。（←最好是！）
呃，其實是上星期幫我爹從博客來定書，他買他的書，我也順便買了幾本。今天書來了……我想大家都猜到接下來發生了什麼事情。
我發誓我真的只是想在電腦開好機前從中間翻個幾頁而已……orz
還好在一本半之後終於打住。
簡單提一下那「一本」，雖然不是多認真的心得，不過可能多少有點涅他，想避的人請在三行內自行打住。
《靈界家族之天使與花朵》
很爛的翻譯，或者寧可用原名，From The Dust Returned。
該怎麼說呢？故事各自成篇，卻又有所相關。即刻間說不出什麼微言大意，但在瀰漫滿溢的幽暗陰冷，潮濕腐敗的霉味之間，竟偷偷閃耀著金黃色的溫暖歡笑。
我最喜歡的章節是第十章，十月鄉的西方。四個瘋狂放蕩的表哥，沒人想管，於是被托管交付予四千歲，多年不曾動彈的老祖。放縱叫囂狂歡的少年人（？）、無可奈何的老祖宗，以及，蒼老的頭殼底下，無盡廣闊的閣樓中，有著豐腴面頰與明亮雙眼，年方十四的祖娘。（當然是四千年前的樣子）
（不過，老祖宗頭殼裡的漂亮妹妹們還真多啊……XD）
除此之外，艾納叔叔（有翼男人的浪漫 XD）、幽靈與護士的故事，也都讓人能發會心一笑。
總之，是本可愛的小書。
唔，這本買好好久，卻只動一點點（笑）
封面是無可挑剔的漂亮
只是中間一些章節和其他作品重覆收了（汗）
封面很漂亮，不過看完之後卻有點懷疑內容和封面的關聯性究竟為何啊……囧rz。
唉，總比封面很醜，然後也看不出和內容有什麼關係的好……
是也沒錯 :p
突然想到，第十四章的「篇名」其實也歡樂到爆。XD（是巧合嗎？）
在下也看過……頭幾頁XD
因為在書店裏看，所以不能全看完（略微超出標準的身體質量會對雙腳造成不少負擔囧）
但感覺應該有一定的可看性
哎……金錢真的是萬惡啊……
XD
或許可以慫恿附近的圖書館買幾本放著？
唔，這本翻譯如何，我很喜歡布萊柏力的作品，但這一本是尖端出的，總有點擔心……
唔，本來想等看有沒有相關的魔人來說明，似乎沒有。（笑）
我自己看是不覺得有什麼地方差，不過我向來不太挑翻譯。（自己的中文文法都有問題了說。）
別人罵翻的我也常看得很高興，所以讓我看不下的話，那可能已經是爛到不行了啊……囧rz
一點忙都幫不上啊……