這個故事原本也是當時勾我好奇到終於跑去借書的項目，原因是英文的維基百科上，有關這個故事的描述說它「至少使用四個原典童話」，分別是〈雪孩〉、〈烏鴉、雪與血〉、〈雪女〉、以及「某個冷僻版本的〈白雪公主〉」。
結果實際上這篇超短的只有大概兩頁，而且我完全看不到到底想幹嘛。（登愣）維基所謂的「四個原典」我覺得頗有附會感就是了。
但是預約書到館之前爬典故還是爬得頗有興致，這邊就來稍微講講爬到什麼。
雪孩
典故裡所謂的「雪孩故事」據稱是中世紀民間故事常用的綠帽哏。套路是離家超過懷孕時間長度的丈夫回家，發現自己多了個兒子。
太太表示：噢我想你的時候不小心吞了一片雪花，就懷上他惹。
先生：Oh, really.
過幾年先生又要出遠門，這回帶著孩子。然後他轉頭就把孩子賣掉。回家之後告訴太太：這回經商的地點太熱，孩子化了。
烏鴉、血與雪
〈烏鴉、血與雪〉在英文維基給了故事連結，是用忘記德文還是法文寫的，反正我就機翻看看。大致上被認為是引用的部份，應該是最前面的部分：
某王子出去打獵，射下一隻烏鴉。
死在雪地上的烏鴉紅血黑羽襯著白雪好美啊！於是王子回家就開始瘋狂盧爸媽「我要娶一個這樣子的老婆！」
跟朋友提到的時候，朋友表示：歐洲人這種黑髮性癖到底哪來的？義大利嗎？
有鑑於後來爬白雪公主的時候，類似的性癖又出現在別的故事裡，老實說我也真不知道為什麼。是否跟金髮以稀為貴類似，正黑髮其實也不常見？
國王與皇后試著表示「這不是個好擇偶條件」不果，於是只好給了王子100金幾尼和一匹馬，然後放生他。（真是童話故事中難得的常識人）
後半的故事則是靴貓式的「靠魔法小弟過三關斬巨人找老婆和馴服老婆」故事，而且這小弟還沒有貓可愛，所以細節就不講了。
雪女
這邊的〈雪女〉指的不是日本的雪女故事，而是斯拉夫版本的雪女。大致上是用雪捏的女孩活起來，卻又因故融化的各種故事。爬到這邊，我想起來我小時候看的中文童話故事書，裡面有收錄過類似的故事，大概就是其中一個版本。
我小時候看的版本是：孩子們冬天堆雪人玩，讓她穿真的衣服，堆得如此之好，栩栩如生只差顏色。
一個孩子忍不住吻了她的臉頰，於是臉頰染上桃紅。其它孩子們鼓動著「那讓她也親你一下」，於是那個孩子就再把臉頰靠上雪女的嘴唇。
於是雪做的女孩活過來啦！大家好開心！一起拼命玩！一直到大人過來看到啦：
「這誰家的孩子！穿這麼少，會生病的！」（拉手）「你看手這麼冰！！」
就不顧孩子們抗議把她帶去爐邊烘暖。於是就，沒惹。
關於雪女的維基條目裡簡單寫到的其它版本包括由無子老夫婦製作，但認識了普通小孩之後跑去玩跳火堆；或是冬季神靈之子跟人類談戀愛，結果融化於心中熱情的版本。
白雪公主
〈白雪公主〉的英文維基頁面收錄了蠻多版本，不過我沒打算一一介紹，只不過像前面朋友猜的，它還真的寫白雪公主有可能是從南歐（尤其是義大利）發源。
一個理由是南歐——特別是義大利——的版本比其他地方多。另一個原因，是比格林兄弟早之前，有另一本德文童話故事集《五日談，又稱故事中的故事》（The Pentamerone: Or, The Story of Stories）——而且據說格林還盛讚此書，並從裡面收集了幾個故事——裡面收錄一個叫做〈烏鴉〉的故事，認為〈烏鴉〉跟〈白雪公主〉有關，而且烏鴉裡面有提到跟義大利（威尼斯？）相關的關鍵字。
雖然說我其實看不太出〈烏鴉〉除了黑白紅性癖之外跟白雪公主到底相關在哪，也不知道維基白雪公主條目指的義大利關鍵字到底是哪個，但烏鴉的故事因為是公版權物，它有收錄在wikisource的全文。雖然是德文，但機翻還看得懂。
The Pentamerone, or The Story of Stories/The Raven
以上〈烏鴉〉原文機翻
大概的故事，是一個不問政事到處亂跑打獵遊玩的年輕國王，有一天在山裡打了一隻烏鴉。當他去撿烏鴉的時候，發現烏鴉掉在一顆美麗的白色大理石上。黑羽白石襯著紅色的鮮血真是太美啦～～我一定要討個像這樣的老婆！
其實跟前面的烏鴉雪與血一樣，相同處只有這邊，後面接著的是一個忠實約翰式的故事。不過因為這故事有原文看（雖然機翻過了），可以看到更細節裡面對於黑白紅性癖的描寫……好吧雖然看字面國王應該只是象徵性地腦內交合了那顆石頭，但看看這種敘述：
沉浸在這個想法中，以至於他成了石頭的對應者，看起來就像一尊大理石雕像正在與另一塊大理石做愛。
和他之後對石頭日思夜想形銷骨立：
總之，他在石頭上變得如此疲憊不堪，最後瘦得像小刀的刀刃一樣。這塊大理石是一塊碾碎他生命的磨石。
Hay! man?
那就是一顆未經雕刻的野外大理石，上面有一隻死烏鴉噴了一些血好嗎？是什麼腦子可以對這種配置發情成那樣？
好吧，姑且不論國王的詭異性癖。故事的後半和忠實約翰幾乎一模一樣，只是執行任務的不是忠實的老僕人，而是有情有義任勞任怨的王太弟。兄弟倆拐回家的女孩不是金屋公主，而是某個城市中一位魔法師的女兒。
不過我覺得比忠實約翰有意思的地方是，在忠實約翰的故事裡，沒有說明為何年輕國王要娶金屋公主會有這麼多阻撓，也沒有說明為什麼要提供約翰復活的機會。但在〈烏鴉〉則試著給了一個說明：
一切都是傲嬌老岳父的陰謀啦！
你們兩個死屁孩竟然敢拐走我的女兒！還有你這個不孝女，被拐走之後當了王后生了阿孫竟然連信都不寫一封回來！
但是有阿孫可抱一切好談，嚇你們一跳之後原諒你們。於是祖孫三代從此過著幸福快樂的生活，可喜可賀！可喜可賀！
這串故事告訴我們：別太相信維基，即使那是寫得落落長的英文維基頁面。
還有為顏色性癖鬧脾氣的童話人物還真是出乎意料的多。