作者：井上荒野
譯者：王蘊潔
出版社：遠足文化
出版日期：2012/10/31
語言：繁體中文

我家老爺對於各類故事有套自己的分類法：日常的日常、日常的非日常、非日常的日常，以及非日常的非日常。
聽起來繞口令似地不知道在幹啥。簡單說明起來，第一組日常／非日常是對應於讀者的生活，而第二組則對應於作品中人的生活。舉例來說，上班族的上班生活是「日常的日常」；上班族有一天突然把領帶公事包一甩跳上綠色和平的船隻和捕鯨船作對，或者清早醒來發現自己變成一隻大蟑螂，大概是「日常的非日常」；偏遠沙漠星球上的天然呆孤兒遇到睿智導師，最後打敗邪惡銀河帝國皇帝，是「非日常的日常」；而銀河帝國首都內小酒館酒保的平凡生活，則是「非日常的日常」。
這本書是屬於「日常的日常」那一種。
一間小小的熟食店，三個經營的歐巴桑。以日常中的日常始，又以日常中的日常終，但三位主角的心境卻似乎與開始時有所不同。說「似乎」，是因為心這種東西啊，有時候很是囉唆。今天覺得想開了，過兩天也許又掉進同一個泥沼裡。
當然，我真心希望故事裡的三個主角不要掉回去——但要說她們原本身處泥沼又不太正確。畢竟故事開始時她們的生活其實也堪稱平順，而在本書結束之後的起碼一段時間內，三人應該也會像原本那樣，感情不錯又不失吵鬧地繼續一起工作下去。差別只在原本心頭放不下的，放下了。
這大概就是人生吧？不如意的事情固然有之，但也總要繼續過下去。人人皆有煩惱，而家家有本難念的經，但真正為這煩惱，為這本經死去活來的人，大概也是少數。
清淡、平常，卻又細嫩微甜，就像書名的炒高麗菜一樣，就是我對這本書的印象。