嗯，昨天和艾日聊到了，乾脆整理整理。不是和普拿疼或者金黃色葡萄球菌有關的那個白癡命名法，而是關於篇名。最近在想是不是該把大河的篇名改掉，弄得簡單易懂一點，或許會有比較多人看也說不定？
或許第一部應該叫做「小巫與他生命中的三個女人」，這麼說會比較簡單明瞭，而且更引人好奇。（笑）
而按照同樣的邏輯，第二部就是「小女巫與她生命中的三個男人」、第三部大概可能是「我叫你爸你殺我媽這樣像話嗎？」（茶）
第一部的篇名〈澤陂〉確實冷門，連與我談年代記的可愛編輯姊姊，都有些不好意思地說不知道該怎麼讀音。（「陂」音「皮」，水岸的意思。）
其實我也不是故意要掉書袋，只是那時正在煩惱篇名時不知怎麼剛好看到還是怎樣的，就是注意了。而且說真的，實在是合到除了把它拿來用之外，我不知道該做何是好。以下是其正典：

《澤陂》
彼澤之陂　有蒲與荷　有美一人　傷如之何　寤寐無為　涕泗滂沱
彼澤之陂　有蒲與蕳　有美一人　碩大且卷　寤寐無為　中心悁悁
彼澤之陂　有蒲菡萏　有美一人　碩大且儼　寤寐無為　輾轉伏枕

所以，嗯，雖然我猜不管是什麼都沒有人曾注意過它們，不過第一章裡的菖蒲在文章貼出前原本曾經是蘆葦的，也就跟著一併改了。
第二部的篇名叫〈在水一方〉，這是在〈澤陂〉定下之前就先決定了的，〈澤陂〉定了之後就又更確定了。取的是「所謂伊人」之意。所以其實沒有像〈澤陂〉這樣整首都合。麻煩的是第三部，第三部無法在詩經中找到與水有關而又意義相合的句子。目前硬塞了個〈歸去來〉，但說實話還一整個在騎驢找馬中。
或者還是就叫「我叫你爸你殺我媽這樣像話嗎？」好了。:p